ISBN: 978-88-10-96066-0
Pagine: 527


Condividi pagina su:
 

I LIBRI SAPIENZIALI

TRADUZIONE INTERLINEARE IN ITALIANO

di Roberto Reggi  edito da EDB Edizioni Dehoniane Bologna

Dei libri sapienziali il volume propone: - testo ebraico (per i libri scritti in ebraico): testo masoretico della Biblia Hebraica Stuttgartensia che riporta il Codex Leningradensis B19A(L), datato circa 1008; - testo greco (per i libri Siracide e Sapienza): è tratto dalla versione dei Settanta (LXX) che si basa sul Codex Vaticanus, risalente al IV secolo d.C., integrato da altri codici più recenti (Teodoziano, Alessandrino, Sinaitico); - la traduzione interlineare: eseguita a calco, cerca di privilegiare il più possibile gli aspetti morfologico-sintattici del testo ebraico, anche a scapito, in alcuni casi, della semantica. Va letta da destra a sinistra seguendo la direzione dell'ebraico. Conia diversi neologismi che intendono rendere meglio il senso originario; - il testo della Bibbia CEI a piè di pagina con a margine i passi paralleli. Non si tratta di una 'traduzione', ma di un 'aiuto alla traduzione': un utile strumento di facilitazione e sostegno per affrontare le difficoltà del greco e introdursi nel testo biblico in lingua originale.

I. 1 Proverbi di Salomone, figlio di Davide, re d'Israele, 2 per conoscere la sapienza e la disciplina, per capire i detti profondi, 3 per acquistare un'istruzione illuminata, equità, giustizia e rettitudine, 4 per dare agli inesperti l'accortezza, ai giovani conoscenza e riflessione. 5 Ascolti il saggio e aumenterà il sapere, e l'uomo accorto acquisterà il dono del consiglio, 6 per comprendere proverbi e allegorie, le massime dei saggi e i loro enigmi. 7 Il timore del Signore è il principio della scienza; gli stolti disprezzano la sapienza e l'istruzione. 8 Ascolta, figlio mio, l'istruzione di tuo padre e non disprezzare l'insegnamento di tua madre, 9 perché saranno una corona graziosa sul tuo capo e monili per il tuo collo. 10 Figlio mio, se i peccatori ti vogliono traviare, non acconsentire! 11 Se ti dicono: «Vieni con noi, complottiamo per spargere sangue, insidiamo impunemente l'innocente, 12 inghiottiamoli vivi come gli inferi, interi, come coloro che scendon nella fossa; 13... continua

Sfoglialo OnLine

Web
Prezzo:
20.99 €


Leggilo sul tuo dispositivo mobile scaricando l'App gratuita

Cattolica
Prezzo:
22,99
Vai alle pubblicazioni dell'editore