ISBN: 978-88-10-96064-6
Pagine: 157


Condividi pagina su:
 

SIRACIDE

TRADUZIONE INTERLINEARE IN ITALIANO

di Roberto Reggi  edito da EDB Edizioni Dehoniane Bologna

Del libro del Siracide il volume propone: - il testo greco: è tratto dalla versione dei Settanta (LXX) che si basa sul Codex Vaticanus, risalente al IV secolo d.C., integrato da altri codici più recenti (Teodoziano, Alessandrino, Sinaitico); - la traduzione interlineare: eseguita a calco, cerca di privilegiare il più possibile gli aspetti morfologico-sintattici del testo greco, anche a scapito, in alcuni casi, della semantica; - il testo della Bibbia CEI a piè di pagina con a margine i passi paralleli. Non si tratta di una 'traduzione', ma di un 'aiuto alla traduzione': un utile strumento di facilitazione e sostegno per affrontare le difficoltà del greco e introdursi nel testo biblico in lingua originale.

SOFIA SIRAX - SIRACIDE lett. ha ugual potere lett. è tradotta 1 Molti e profondi insegnamenti ci sono stati dati nella legge, 2 nei profeti e negli altri scritti successivi 3 e per essi si deve lodare Israele come popolo istruito e sapiente. 4 Poiché è necessario che i lettori non si accontentino di divenire competenti solo per se stessi, 5 ma che gli studiosi anche ai profani possano rendersi utili con la parola e con gli scritti, 6-7 anche mio nonno Gesù, dedicatosi lungamente 8 alla lettura della legge, 9 dei profeti, 10 e degli altri libri dei nostri padri 11 e avendovi conseguito una notevole competenza, 12 fu spinto a scrivere qualche cosa riguardo all'insegnamento e alla sapienza, 13 perché gli amanti del sapere, assimilato anche questo, 14 possano progredire sempre più in una condotta secondo la legge. 15 Siete dunque invitati 1617 a farne la lettura con benevolenza e attenzione 18 e a perdonare 19-20 se, nonostante l' impegno posto nella traduzione, sembrerà che non ... continua

Sfoglialo OnLine

Web
Prezzo:
10.99 €


Leggilo sul tuo dispositivo mobile scaricando l'App gratuita

Cattolica
Prezzo:
11,99
Vai alle pubblicazioni dell'editore