ISBN: 978-88-10-96068-4
Pagine: 182


Condividi pagina su:
 

SALMI

TRADUZIONE INTERLINEARE IN ITALIANO - PREFAZIONE DI MONS. GIANFRANCO RAVASI

di Roberto Reggi  edito da EDB Edizioni Dehoniane Bologna

Il volume, utilissimo strumento di facilitazione e sostegno per affrontare le difficoltà dell'ebraico e introdursi presso il testo biblico, propone: - il testo ebraico: testo masoretico della Biblia Hebraica Stuttgartensia che riporta il Codex Leningradensis B19A(L), datato circa 1008; - la traduzione interlineare: eseguita a calco, cerca di privilegiare il più possibile gli aspetti morfologico-sintattici del testo ebraico, anche a scapito, in alcuni casi, della semantica. Va letta da destra a sinistra seguendo la direzione dell'ebraico. Conia diversi neologismi che intendono rendere meglio il senso originario; - il testo della Bibbia CEI a piè di pagina con a margine i testi paralleli. In apertura è collocato un "piccolo lessico" di 338 vocaboli fondamentali selezionati all'interno del lessico salmico, così da offrire un'attrezzatura linguistica indispensabile per muoversi con maggior agilità nel mondo del Salterio.

di mons. Gianfranco Ravasi continua

Sfoglialo OnLine

Web
Prezzo:
10.99 €


Leggilo sul tuo dispositivo mobile scaricando l'App gratuita

Cattolica
Prezzo:
11,99
Vai alle pubblicazioni dell'editore