ISBN: 978-88-6741-246-4
Pagine: 144


Condividi pagina su:
 

La cortesia

di Silvia Bruti  edito da Pisa University Press

Il volume presenta una riflessione sulle strategie verbali e le norme d’uso della cortesia, fenomeno socio-pragmatico universale che ha per scopo la creazione e il consolidamento di rapporti solidali e privi di conflittualità. La discussione si articola a partire dall’analisi di alcuni fenomeni specifici in prospettiva contrastiva e traduttiva. Tra gli argomenti analizzati due atti linguistici espressivi, i complimenti e gli insulti, tradizionalmente considerati agli antipodi della scala, situandosi i primi verso il polo positivo e i secondi verso quello negativo, e il sistema dell’allocuzione, cioè il pronome allocutivo e l’eventuale vocativo che lo accompagna. Attraverso l'analisi di una casistica di esempi, lo studio mostra come la cortesia trovi modalità di verbalizzazione specifiche non solo di ogni lingua e cultura, ma anche strettamente ancorate al contesto, allo stile, al registro, ai partecipanti, al canale e al mezzo di comunicazione e come l’operazione traduttiva debba considerare tanto la dimensione di variazione locale quanto quella globale.

75 2. Gli insulti 76 2.1. Per una tipologia degli insulti 77 2.2. Gli insulti in un corpus di dialogo filmico 80 2.2.1. Gli insulti espliciti e la loro traduzione 81 2.2.1.1. Gli insulti razziali e la loro traduzione 83 2.2.2. Gli insulti impliciti e la loro traduzione 86 2.2.3. Il banter e la sua traduzione 87 2.3. Conclusioni 90 4. L’aLLocuzIone 91 1. Introduzione 91 2. Alcune considerazioni sull’allocuzione in inglese e in italiano 93 3. Tradurre gli allocutivi dall’inglese all’italiano 96 3.1. L’allocuzione nella versione filmica di Sense and Sensibility (1995) 97 3.2. L’allocuzione in due film moderni: In Her Shoes e Philadelphia 104 4. Conclusioni 109 5. consIderazIonI concLusIve 111 rIferImentI bIbLIografIcI 115 continua

Sfoglialo OnLine

Web
Prezzo:
11.19 €


Leggilo sul tuo dispositivo mobile scaricando l'App gratuita

Library
Prezzo:
12,99
Vai alle pubblicazioni dell'editore